Une production Shaw Brothers
LE PROFESSEUR DE KUNG-FU
Participation amicable : Johnny Wang
Tu Lung, Kong Do
Ngai Fei, Lu Jian-ming
Tian Qing, Zhang Guo-hua
Lun Jia-jun, Wu Yuan-xun
Wu Hang-sheng, Keung Hon
Zhou Mai-li, Yuen Wah
Cadreur : Lan Nai-cai
Décors : Chen Jing-sen
Assistant réalisateur : Min Min
Maquillage : Wu Xu-qing
Territoire des Zhou Territoire des Meng
Est-ce que ça va ?
- Petit-gros, qu'y a-t-il ? - Rien.
Ce type m'a foncé dessus. Il a l'air malade.
Restaurant du paysage Meng
Tu es passé dans le territoire des Meng.
Je n'ai pas fait exprès. Je suis malade.
Je n'avais plus de force.
Laissez-le partir.
On le laisse partir ?
Oui !
Merci.
Pas si vite !
Un coup de hache !
Arrêtez ! Arrêtez de vous battre.
Meng Feng, vous exagérez.
Vous voulez le tuer pour ça ?
Jeune maître, quel air imposant ! Que comptes-tu faire ?
Calmez-vous tous.
On y est peut-être allés un peu fort.
Mais la règle exige qu'on lui confisque ses affaires,
qu'il s'incline devant notre autel
et qu'on lui tranche les membres.
Lui couper la jambe pour ça, c'est peut-être exagéré.
Tant pis pour lui.
Attaquez-les.
Maître !
Oncle.
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez !
Meng Er-da.
Non seulement tu refuses de retirer ces bornes,
mais tu es de plus en plus cruel.
Tu pousses les jeunes à la haine et à la violence.
Tes intentions sont évidentes.
Tu ne comprends rien. En vieillissant, tu perds la tête.
Zhou Zhen-xian,
ne juge pas un gentilhomme à l'aune de ta mesquinerie.
Réponds-moi.
Puis-je rectifier les bornes et les règles ancestrales ?
Je suis prêt à abattre la borne des Zhou.
Nos relations ne devraient pas reposer sur une ligne.
Avant d'étudier ce qui devrait être, réglons l'affaire présente.
Meng Er-da, de nos armes, faisons des charrues, comme on dit.
Il suffit qu'il n'y ait plus que des Meng à Hexi Fu.
Territoire des Zhou Territoire des Meng
Incendions les maisons appartenant aux Zhou.
Sottises !
En retour, ils brûleront la tienne.
"L'attaquant a l'avantage."
Père, c'est toi qui l'as dit.
Va-t-on en rester là ?
Écoutez-moi bien.
Je jure que les habitants de Hexi Fu
auront bientôt tous le même nom : Meng.
Souvenez-vous
de ne rien faire sans ma permission.
Meng Fa, viens.
Cousine, tu compatis à ma souffrance ?
Arrête.
Où en est notre affaire ? Viendra-t-il ?
Non. Il a un orgueil démesuré.
Je l'ai flatté sans retenue, ça n'a servi à rien.
À Dama Wan, aucun établissement de kung-fu ne s'entend avec lui.
Les authentiques maîtres sont ainsi.
Il excelle dans les 18 armes et le bâton de Shaolin nord et sud.
J'aimerais le connaître.
Ce ne sera pas facile.
À moins que tu n'ailles en personne à Dama Wan
l'implorer de venir chez nous.
Il pourrait former nos jeunes hommes
et nous être très utile.
Nous ferions d'une pierre deux coups.
Très bien. Faisons ainsi.
Nous partons demain solliciter Wang Yang.
"La vertu des arts martiaux" Établissement Wang Yang
Ne l'oubliez surtout pas.
Quand vous vous entraînez, vous devez imaginer
que vous êtes en train d'affronter un ennemi.
Ayez la vigilance du tigre, l'il perçant de l'aigle,
la rapidité du cerf, l'agilité du singe.
Il faut observer l'ennemi, sa condition, ses déplacements.
Servez-vous de vos quatre membres. Bien s'entraîner est crucial.
Un peu plus haut.
Plus de force.
Instructeur Ou, je ne vous attendais pas.
Vos disciples sont nombreux.
Vous êtes très pris.
Entrez vous asseoir.
C'est inutile.
Nous représentons les 27 établissements de kung-fu de Dama Wan.
Je vous demande de vous rétracter.
Quelle faute ai-je commise ?
Vous êtes trop malin.
Vous prétendez ne rien cacher à vos élèves.
D'un côté, vous parlez de vos vertus martiales,
de l'autre, pour l'argent, vous ne refusez aucun élève.
Je sais seulement que le devoir d'un professeur
est de transmettre l'intégralité de son savoir.
C'est ainsi que les arts martiaux peuvent se développer et rayonner.
Si chaque professeur garde ses secrets,
avant longtemps, les arts martiaux s'appauvriront.
Si les disciples savent tout, les professeurs mourront de faim.
Il faut se garder quelques figures au cas où.
Assez parlé.
Chacun transmet son savoir comme il l'entend.
Ça ne regarde que lui.
Veuillez vous en retourner.
Maître, attrapez !
Pardonnez-moi.
Je m'obstine dans ce que j'estime bon.
Retirez-vous.
Arrêtez !
Retirez-vous.
- Professeur Tan. - Frère Meng.
Que s'est-il passé ?
La morgue de Wang Yang est insupportable.
Je n'offense que ceux qui m'offensent.
Vous faites du tort aux autres écoles.
Instructeur Ou.
Contrairement à ce que vous dites,
quand les disciples savent tout, ils glorifient leur maître.
Je vous prie.
Partons.
Instructeur Ou.
Instructeur Wang.
Impressionnant.
Je vous présente le chef du clan Meng.
Il vous admire depuis si longtemps qu'il a voulu vous rencontrer.
Ce n'est qu'un pâle reflet de mon admiration.
Acceptez ces présents.
"Mérites du lettré, vertus des arts martiaux"
Je n'en suis pas digne. Je refuse.
Asseyez-vous.
Frère Meng Fa.
J'ai pourtant été clair lors de notre entrevue.
Il ne fallait pas déranger le chef du clan.
Notre chef de clan...
Je me devais de faire ce voyage.
Je ne puis plus supporter les lamentations
de nos jeunes qui réclament votre venue.
Si je vous suis, ce sont mes disciples qui se lamenteront.
Nos jeunes sont fait d'un bon bois qu'on peut travailler.
Venez le vérifier par vous-même.
C'est inutile.
J'accueillerai volontiers vos jeunes qui se présenteront ici.
Mes vieux os ont fait un long voyage pour venir vous voir.
Vous ne pouvez pas me laisser rentrer les mains vides.
Comme dit le dicton :
"Il suffit d'une rencontre pour que des sentiments s'éveillent."
Acceptez de venir.
- Je suis un instructeur. - Oui.
J'entraîne ceux désirant progresser.
Je ne sers pas qu'un seul clan.
- Écoutez-moi... - N'insistez pas !
Oncle.
Allons nous reposer à l'auberge.
L'instructeur Wang changera peut-être d'avis.
D'accord.
Instructeur Wang, je me retire.
Je ne vous raccompagne pas.
Meng Fa, ramenez toutes ces choses.
Je déplore votre réaction.
Oncle, viens.
Bourg de Dama Wan
Ne le tue pas. Ne le tue pas !
Grand frère, calme-toi !
Garce ! À qui tu parles ?
Tu m'as déshonoré.
Je ne peux plus vivre dans cet endroit.
Dis-moi comment je pourrais habiter à Dama Wan, désormais ?
Je t'en supplie.
Saleté !
Chienne, viens ici.
Wang Yang !
Montre-toi.
Tu as engrossé ma sur. Tu devrais avoir honte.
Tu es un animal !
Vous, ses voisins, vous êtes aveugles ?
Vous le portez aux nues ! Mais c'est un monstre.
Vous vous prosternez devant lui.
Wang Yang ! Aujourd'hui, l'un de nous deux
va mourir.
Ne le frappe pas !
- Viens ici. - Wang Yang, ne le frappe pas.
Lâchez-moi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Instructeur Wang, vous êtes en faute.
Vous l'engrossez et vous frappez son frère !
On n'aurait jamais imaginé cela. On s'est trompés sur votre compte.
On ne devrait jamais se fier aux apparences.
Chers voisins et amis,
je ne suis pas un homme de ce genre.
J'ai toujours respecté mes obligations et obéi aux lois.
Je ne comprends pas pourquoi l'on me tend ce piège.
- Lâchez-moi ! - Wang Yang !
Je ne les connais pas.
Tu ne la connais plus ?
Wang Yang, réponds-moi.
Quand tu étais dans le lit avec elle, tu la connaissais ?
Ils ont tous peur de ton kung-fu, pas moi !
Fais-moi taire d'un coup de couteau si tu l'oses.
Parce que je ne te lâcherai pas.
Je me battrai jusqu'au bout.
Je te tuerai !
Ne le frappez pas.
Lâchez-moi.
Du sang !
Wang Yang l'a tué.
Prévenez les autorités !
Wang Yang.
Viol, meurtre... Vous n'échapperez pas à la mort.
Livrez-moi aux autorités.
Ne nous embêtons pas. Tuons-le tout de suite.
Les soldats !
- Qu'y a-t-il ? - Un mort.
C'est Wang Yang qui l'a tué.
- Où est Wang Yang ? - Pas ici.
Fouillez !
Où est-il ?
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
Instructeur Wang.
Ce vaurien vous a calomnié mais vous l'avez tué. C'est un fait.
Il faut vous faire oublier.
Je refuse de porter toute ma vie le fardeau de ce crime.
Je vais me livrer.
C'est la mort assurée. On dirait qu'on veut vous nuire.
C'est pourquoi Meng Er-da m'a dit de vous guetter.
- Et moi, maintenant... - Faisons ainsi.
- Il a beaucoup d'amis haut placés. - Mais...
Il sollicitera leur aide. Ils pourront peut-être classer l'affaire.
Quel plan magnifique !
L'ami, vous vous êtes donné du mal.
Vous avez bien joué.
Mais il faut quitter Dama Wan au plus vite.
On ne doit pas vous voir.
Bien sûr. Je m'en vais dès que j'ai l'argent.
Merci à vous trois de votre aide.
Je vous en prie.
C'est normal de se rendre service.
Nos intérêts sont identiques.
Une fois Wang Yang parti, l'instructeur Ou
récupérera des disciples et gagnera beaucoup d'argent.
Exactement.
Terrain d'entraînement
Instructeur Wang, le siège du maître est là-bas.
Allez vous y asseoir.
Que faites-vous ?
Meng Feng.
L'instructeur Wang est un hôte précieux.
Votre attitude est indigne.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'avez-vous dans la tête ?
Instructeur Wang, ces jeunes manquent d'éducation...
Bravo ! Le kung-fu de maître Wang mérite sa réputation.
Beau kung-fu.
Après les Bancs des Immortels, il reste...
Veuillez descendre.
Niu, à toi !
Maître Meng, je me retire.
Ne vous en allez pas.
Ces vauriens vous ont offensé.
Cela est secondaire.
La vertu des arts martiaux doit être honorée.
Vos disciples méprisent la droiture.
Ils se serviront de leur kung-fu pour tyranniser les autres.
Je préfère ne pas les enseigner.
Ce sont mes carences qu'il faut blâmer.
Meng Feng, viens ici.
À genoux !
Agenouillez-vous tous !
Saluez maître Wang.
On ne leur a jamais enseigné la vertu des arts martiaux,
le respect, le sens du devoir.
On compte sur vous pour le faire, instructeur Wang.
Ne me faites pas perdre la face. Acceptez de rester.
Oui... Instructeur Wang, restez.
Relevez-vous.
Zhou Ping, tu es vraiment un cas.
J'ai fini de me laver et tu es encore debout comme ça.
L'apothicaire m'a dit qu'au kung-fu,
la force des jambes est cruciale.
Grâce à elle, on est bien stable.
Ajoute de l'eau.
Zhou Ping, viens ici.
Tu n'y arriveras jamais en t'entraînant ainsi.
Tu as besoin d'un bon maître.
Tu fais n'importe quoi.
Je...
Il est fort... Il attire l'ennemi.
- Comment ? - La "frappe en retrait".
Meng Feng.
Meng Feng, attention !
Regarde bien.
C'est étrange.
Il s'arrête toujours à cet endroit.
Pourquoi ?
C'est tout ce qu'il sait faire ?
Impossible.
Meng
Tu m'as dit ne pas être une Meng,
que tu n'avais aucun parent ici.
Je suis orpheline.
Ce prénom, Jia-jia, m'a été donné par Meng Er-da.
Tu voulais me voir ?
Je voudrais vous parler.
Il n'est pas aisé d'être l'instructeur des Meng.
En aurez-vous la patience ?
Merci de t'en préoccuper.
Tu penses que je devrais partir ?
Nullement.
Vous êtes un excellent instructeur. Vous venez de loin.
Je suis sûre que vous saurez faire face.
J'aimerais être un garçon pour apprendre le kung-fu avec vous.
Je n'aurais plus rien à redouter.
As-tu quelque chose sur le cur ?
Non.
Père.
Je m'en vais.
N'oublie pas de dire à Jia-jia de ne plus venir ici.
N'aie pas peur.
Je suis ton cousin. On a grandi ensemble.
Que faisais-tu au terrain ?
Avant l'arrivée de ce type, tu n'y allais jamais.
Ne t'avise pas d'oublier qui t'a élevée, nourrie et habillée.
C'est le chef du clan Meng. Je n'oublie pas.
Et c'est son fils qui me maltraite sans cesse.
Mon père m'a dit que tu m'appartiendrais bientôt.
Aussi, je t'interdis d'approcher ce Wang Yang.
Ou tu auras à faire à moi.
Il y a d'autres endroits agréables.
Nous devons rentrer nous entraîner.
On s'en va.
Viens.
Appelle-le.
Instructeur Wang !
Pourquoi tu l'appelles ?
Instructeur Wang !
C'est toi qui m'appelles ?
Mon nom est Zhou Ping.
Je travaille dans un restaurant.
On a de très bonnes nouilles.
Vous voulez venir les goûter ?
D'accord. Un de ces jours.
Rentrons.
- Appelle-le ! - Instructeur Wang !
Que faites-vous ?
On coupe le membre qui dépasse.
Que dites-vous ?
Cette règle ne date pas d'hier.
Ça suffit !
- Vous êtes d'accord ? - Non.
- Instructeur Wang ! - C'est moi.
Le chef du clan Zhou n'a jamais accepté cette règle.
Si on franchit la limite par inadvertance,
on vous coupe les membres.
Vous trouvez que c'est normal ?
On n'y peut rien. C'est la règle.
C'est bon.
Pourquoi aidez-vous les Zhou ?
Je ne suis pas l'instructeur exclusif des Meng.
Je ne supporte pas la tyrannie.
Rentrons.
Évitons de côtoyer les Meng.
Ce sont des brutes.
Montez.
Restez bien stables.
Ralentissez.
Vous deux, montez.
Tournez.
Plus vite.
La hanche doit être plus forte.
Baisse-toi.
Maître, vous jouez avec notre vie.
C'est quoi, cette chose ?
Ce n'est pas une technique de bâton. On peut se tuer.
Qu'as-tu dit ? Viens.
J'ai dit : "C'est quoi, cette chose ?"
Tu vas le répéter jusqu'à la nuit. Vas-y.
- Plus fort ! - C'est quoi, cette chose...
Ce tourniquet consolide vos hanches. C'est important pour manier le bâton.
Le bâton est l'ancêtre des armes longues.
Il permet d'attaquer en un point et de balayer.
Sans stabilité, le balayage et l'attaque du point sont impossibles.
Meng Feng, monte. Entraîne-toi.
Tournez.
Lentement.
Plus vite !
Chez Zhou
Zhou Ping.
- Oncle. - Tu ne dors pas ?
Comment je dormirais avec ce raffut ?
Tu as démonté la roue du chariot. Que mijotes-tu ?
Oncle, regarde.
Qu'en penses-tu ?
À quoi ça sert ?
J'ai espionné l'instructeur Wang.
Il dit que ce truc sert à travailler...
la posture du cheval.
Les types de la famille Meng sont des nullités.
Ils se sont tous cassés la figure.
En les voyant, j'en ai oublié ma haine.
Ne les espionne plus. La moindre bêtise peut te coûter cher.
Je fais gaffe. Ils ne s'en rendront jamais compte.
Je vais te montrer une figure.
Que veux-tu me montrer ?
Petit-gros, viens m'aider.
Plus vite !
Si tu te tues, je ne pourrai pas te ressusciter.
Plus vite !
Tu vas y arriver ?
Oui. Accélère !
C'est bon ?
Écarte-toi.
Sha Er-lang, l'affiche.
Récompense pour son arrestation
M'arrêter, moi ?
Père, il est là.
On craignait qu'il vous soit arrivé quelque chose.
Je suis prévoyant. Il ne peut rien m'arriver.
Absolument.
Frère, assieds-toi.
Tout le monde est à mes trousses.
J'ai dû ralentir mes affaires.
Tu ne m'en veux pas ?
Quelle drôle d'idée !
Tu vas habiter ici. Je pourvoirai à tes besoins.
Mais il ne faudra pas trop te montrer.
Ce n'est plus comme avant.
Je n'ai jamais eu peur de personne.
Wang Yang.
Wang Yang de Dama Wan est notre instructeur.
Lui ?
Le poing, c'est 30 % de la force, le coup de pied, 70 %.
Attention à votre posture.
Bon. Reprenons au début.
Attention.
Instructeur Wang.
À la maison, on dirait des mollusques.
À l'extérieur, ils débordent d'énergie !
Hier soir, quand ils m'ont pressé de vous le demander,
j'avais peur que vous vous y opposiez.
Si c'est profitable, j'accepte.
Laissez-moi passer.
C'est ta revanche.
- Ça va ? - Vous le connaissez ?
Comment ça va ?
- C'est grave ? - Maître.
Er-lang, il n'a presque rien.
Un coup de plus et vous l'auriez tué.
Je ne pouvais pas.
Si j'avais continué le combat, il m'aurait reconnu.
Ce n'était pas souhaitable.
Qu'y a-t-il ?
Jia-jia est revenue.
Elle voit souvent Wang Yang, c'est inadmissible.
Cousin, il faut que tu te décides.
Je vous ai préparé un fortifiant. Buvez-le chaud.
Jia-jia, j'ai enfin compris.
Celui qui m'a blessé avec une faucille
aurait dû utiliser une arme souple au vu de sa technique.
Sûrement pas une arme courbe.
Il a failli vous tuer et vous étudiez sa technique.
Dans "L'art de la guerre", Sun Tse écrit :
"Pour vaincre toujours, connais-toi et connais ton ennemi."
Vous ne pouvez pas penser à autre chose ?
À part les arts martiaux, je...
Rien d'autre n'en vaut la peine.
C'est ça. Ne pensez à rien d'autre.
Au fait, Jia-jia,
d'après le chef du clan, mon agresseur est un Zhou.
Est-ce possible ?
Non.
Je croirais plus volontiers que c'est un Meng.
Que dis-tu ?
Ne posez pas de questions.
Buvez vite. Je dois m'en aller.
On nous espionne. Meng Fa, amène-le ici.
C'est bon.
Maître, il nous espionnait.
Arrêtez.
Zhou Ping, c'est toi ?
Il fallait venir me voir si tu voulais apprendre.
J'aurais bien voulu, mais comme ici on est chez...
Bon. Lâchez-le.
Ce n'est pas si simple.
Soyez courageux. Un contre un.
D'accord.
Voyons ce que tu as appris en douce.
Attrape !
Reculez.
Allez, on continue !
À moi !
Arrêtez. Reculez.
Reculez.
Zhou Ping, je te ramène.
Il ne partira pas.
Que faites-vous ?
- Il ne doit pas partir. - Écartez-vous.
S'il sort, ça ira mal !
Père, ce type, Zhou Ping...
Il nous espionnait. On l'a attrapé.
L'instructeur veut le ramener chez lui.
Zhou Ping.
Tu as du cran.
Oser franchir la limite et entrer chez nous !
Tu as commis une belle bévue.
Instructeur Wang, vous savez que les Zhou et les Meng se détestent.
Jouer les médiateurs n'est pas chose facile.
Je me moque de vos querelles de familles.
J'enseigne les arts martiaux à qui le veut.
Mais à lui, vous ne pouvez pas. Il s'appelle Zhou.
Je n'ai pas d'a priori.
Quoi que vous disiez, ce jeune homme doit rester ici.
Pour que vous lui tranchiez la main et le pied ?
Instructeur, calmez-vous.
Restons courtois...
Tais-toi !
Je sais que vous pratiquez le kung-fu.
Inutile de me ménager.
Si je ne puis l'emmener, c'est que je ne vaux rien.
Ne gâchons pas notre bonne entente.
Pour une broutille, vous hypothéquez toute notre stratégie !
Arrêtez !
Zhou Ping, c'est ton jour de chance.
J'aurais pu t'écorcher vif.
J'obéis au chef du clan.
Notre bonne entente doit passer avant tout.
Vous pouvez l'emmener.
Je vous en prie.
Il ne doit pas partir.
Zhou Ping.
Viens ici.
Zhou Ping !
Pour qui ils se prennent ?
Voilà l'instructeur Wang.
C'est l'instructeur Wang.
Je l'ai invité.
C'est l'instructeur Wang.
Vraiment ?
Zhou Ping, tu sais bien qu'on a du travail. Où étais-tu ?
Instructeur Wang.
Veuillez vous asseoir.
Génial !
Va-t'en !
Sers le thé.
Prenez du thé.
Instructeur Wang.
Je suis allé chez les Meng. J'ai invité l'instructeur Wang.
Tu as combien de vies ?
Une.
- Asseyez-vous. - Ça ira.
Ce gosse est fasciné par les arts martiaux.
Et par vous en particulier, instructeur Wang.
Je vous ressers.
Dès qu'il a un moment, il va vous épier.
Vraiment ?
Il s'est même fabriqué des instruments. Ils sont dans la cour.
Je vous en prie.
C'est ici.
Je vous ai observé pour vous imiter.
Mais je n'y arrive pas.
Ton respect des arts martiaux est pour moi une leçon.
Je t'accepte comme disciple.
Maître.
Oncle.
Il faudra t'appliquer.
Instructeur Wang, je vous laisse.
Je vous en prie.
- Ce sera très dur. - D'accord.
- Tu ne le regretteras pas ? - Jamais.
J'ai essayé. J'ai fait une chute mémorable.
Monte.
Lâche les mains.
Maître, où êtes-vous ?
Les nouilles de Zhou Ping sont réputées.
Instructeur Wang, même quand il dort,
il rêve que vous lui enseignez le kung-fu.
- Que dites-vous de mes nouilles ? - Pas mal.
- Petit-gros, cuis-en. - Ça marche !
Arrêtez-le !
Mes pastèques !
Payez-les-moi !
Je cherche l'instructeur Wang. Je dois lui parler.
Laisse-le passer.
Merci.
Un Meng ? Un Meng !
- Je cherche l'instructeur Wang. - Pour quoi ?
Que veux-tu ? Dehors !
Je cherche l'instructeur Wang.
L'instructeur Wang ?
Zhou Ping.
Tu me reconnais ? Petit-gros.
Oui... Petit-gros.
Instructeur Wang.
Tu as osé franchir la limite ?
Tu n'as pas eu peur que les Zhou te coupent la main ?
Bien sûr que si.
Mais j'ai pris le risque. Il fallait que je vous voie.
Si vous voulez enseigner le kung-fu à Zhou Ping,
le chef de clan ne s'y oppose pas.
Mais il voudrait que vous habitiez chez nous.
Ce serait plus pratique pour enseigner aux jeunes Meng.
Si c'est pour le bien des élèves,
j'en tiendrai compte.
Résidence Meng
Meng Fa, qu'est-ce que ça signifie ?
C'est l'ordre du chef de clan, je n'ose pas désobéir.
Ce modeste présent se veut un témoignage de ma sincérité.
Veuillez accepter.
J'aimerais que l'on discute en toute quiétude.
D'accord, je vous écoute.
Vous ne souhaitez plus enseigner chez nous.
Apprenez-leur uniquement la technique du bâton de Shaolin nord et sud.
Acceptez ce présent comme remerciement.
Vous m'achetez ?
Il vous suffit d'accepter.
Pardonnez-moi.
Les disciples des Meng ne sont pas dignes de la technique du bâton.
N'oubliez pas que vous êtes un criminel en fuite.
L'affaire du meurtre de Dama Wan n'est pas classée.
Je vous ai tout de même aidé à quitter ce lieu dangereux.
Serait-il possible que vous n'en teniez pas compte ?
Je suis prêt à payer pour mon crime.
Vous m'avez sauvé du piège que vous m'aviez tendu.
Jureriez-vous devant cette plaque "La renommée repose sur la morale",
que ce n'était pas un piège ?
Si à ce moment-là, j'avais trouvé meilleure cachette,
je ne vous aurais pas dérangé.
Ce que j'ai vu et entendu depuis six mois m'a édifié.
La conduite des Meng est remarquable !
Soyez un peu plus malin.
Escalader la montagne est plus facile que d'en redescendre.
On ne quitte pas les Meng comme ça.
Essayez seulement.
Écoutez-moi.
Oncle.
Il ne fallait pas l'inviter si c'est pour réagir ainsi.
S'il veut partir, ne le retenez pas.
Il vaut mieux se séparer amicalement.
On va dire que je me suis trompé à votre sujet.
Meng Fa, qu'il se dépêche de partir.
Instructeur Wang, nous ne vous retenons pas.
Faut-il vous aider pour vos bagages ?
Ce n'est pas la peine. Ça ira.
Chef du clan Meng, je me retire.
Instructeur Wang, vous avez dit une fois :
"Je n'offense que ceux qui m'offensent."
Vous vous en souvenez ?
Poursuivez-le !
Vous êtes blessé. Cachez-vous chez moi.
Tu n'as pas peur des conséquences ?
Taisez-vous. À l'intérieur, vite !
Entrez.
Cousine !
Wang Yang nous a attaqués.
Mon père craint pour ta sécurité.
Je n'ai vu personne.
Fouillez !
Je t'interdis d'entrer.
- Personne. - Personne ?
Cousin, je le dirai au chef de clan.
Prends des gens et continue à chercher.
Il est blessé. Il n'ira pas loin.
- D'accord. - Dépêche-toi.
J'ai eu peur. Où étiez-vous caché ?
Jia-jia, je vais devoir te déranger quelques jours.
Pourrais-tu m'aider ?
- L'oncle te cherche. - Je sais.
- Zhou Ping. - Je suis occupé.
Demoiselle, vous vouliez me voir ?
Ne vous en faites pas, j'ai compris. Merci.
C'est trop facile.
Je retourne chercher des hommes.
On tuera tous ceux qui s'appellent Zhou.
Non, ce n'est pas habile
si les Meng n'ont pas une égratignure.
C'est vrai.
J'y ai pensé.
Je tuerai quelques Meng indisciplinés que vous me désignerez.
Les autorités n'y verront que du feu.
- D'accord. Quand pars-tu ? - Demain.
Jia-jia.
Entrez vite.
T'es-tu informée ?
J'ai vu de mes yeux le bandit Sha Er-lang.
Ils vous croient mort.
Ils vont s'occuper des Zhou.
Quand ?
Sha Er-lang part demain chercher de l'aide.
Très bien. Je vais le capturer
et révéler sa conspiration avec Meng Er-da.
Cela évitera un massacre, tant chez les Zhou que chez les Meng.
Allons-y.
Partons.
Savez-vous que c'est le bandit Sha Er-lang ?
Il intrigue avec Meng Er-da. Le chef des Zhou le savait.
Je sais.
Dis à Petit-gros d'avertir les autorités.
Mais qu'il ne cite pas mon nom.
Dans la cour, vite.
Wang Yang, rends-toi.
Ils ont fait bien vite.
Ils semblent venus pour vous.
Exact. Ils veulent m'arrêter.
Sors avant qu'il ne t'arrive malheur.
- Je n'ai pas peur. - Vite.
Messieurs.
Vous n'arrêtez pas le bandit Sha Er-lang ?
Il n'y a pas de Wang chez nous.
Tu es sûr ?
Vous le voyez bien.
- Je suis seul. - Officier.
Il ment. Wang Yang est à l'intérieur.
Cacher un criminel peut te valoir la prison.
Vous voulez m'arrêter aussi ?
Zhou Ping, reviens. Ils sont là pour moi.
Maître, que se passe-t-il ?
File !
On s'en va.
Maître, au secours !
Attrape !
Poursuivez-les !
Allez.
Il leur a peut-être échappé.
Possible. Je vais informer le chef de clan.
Zhou Ping, étant donné la situation,
nous devrons rester quelques mois dans ce temple.
Les soldats ne viendront pas nous embêter ici.
J'en profiterai
pour t'enseigner la technique du bâton.
Puis j'irai voir Meng Er-da pour me disculper.
Entraîne-toi sérieusement.
Plus tard, tu transmettras ce que tu sais.
Apprends bien les 3 respects et 5 interdits.
Maître, quels sont-ils ?
Respect des ancêtres, du maître, de l'enseignement.
1er interdit : S'adonner au mal et à la luxure.
2e : Manquer à sa parole.
3e : Être déloyal.
4e : Maltraiter les gens.
5e : Enseigner le kung-fu à n'importe qui.
Les gestes de base sont l'enroulement et le balayage.
Cette roue va t'aider à travailler
la technique de l'enroulement.
Le but de l'enroulement est double :
Brouiller la vue de l'ennemi
et envelopper son arme dans les cercles du bâton
pour tâcher de le désarmer.
On saisit l'occasion, on avance
et on frappe ses points faibles.
Au début de l'entraînement, tu seras un peu raide
mais peu à peu, tu t'assoupliras.
Viens.
C'est ton tour.
Attrape.
Maître, je me sers de celui-ci ?
Allez, vas-y !
Les bras tendus.
Les hanches bien en place.
La tête droite.
Ta respiration !
Maître.
L'enroulement.
Maître, votre bâton est beaucoup plus léger.
Entraîne-toi !
Oui.
Ce cercle est constitué de briques.
Celui qui tient le bâton se trouve dans le cercle,
tandis que l'ennemi doit rester hors du cercle.
Jamais l'ennemi ne doit pénétrer dans le cercle.
Compris.
Quand tu te bats, reste concentré sur ton bâton.
Un combat doit être vite réglé. Ne t'enlise jamais.
Viens.
Bâton Zhong Si-ping.
Zhong Si-ping, le roi du bâton. Invincible de tous côtés.
"Buf au labour." Tu as bien fermé ton cercle.
La palanche.
Pour frapper des deux bouts !
Feinte à droite, pivoter, attaque du point Lingtai.
Compris.
Feinte à gauche, pivoter, attaque du point Qimen.
"Bâton d'encens." Une figure devient trois figures.
Le mouvement dans l'immobilité. Plus la vitesse !
Il ne bouge pas, je ne bouge pas. Dès qu'il bouge, je l'écrase.
Balayage.
"L'Immortel montre le chemin."
Je suis un ennemi qui veux te tuer. Attaque !
Vous avez dit :
"Il ne bouge pas, je ne bouge pas. Dès qu'il bouge, je l'écrase."
Bien.
Je bouge.
Tu as oublié. Attaque de la poitrine.
Attaque des jambes.
"Cheval qui crache."
"Cheval qui crache" ?
D'où tu sors ça ?
Vous m'avez surpris. J'ai improvisé.
Bien vu.
Regarde, tu vas mourir.
Tu as oublié.
Le soldat vaincu frappe en se retournant. Souviens-t'en !
Cercle.
Point.
Va.
Point.
Va.
Le bâton part, le cercle reste.
"Tonnerre de printemps."
"Mille armées et dix mille chevaux s'élancent."
Cercle.
Tu ne bouges pas.
Je ne bouge pas.
Dès que tu bouges, je t'écrase.
Cercle.
Point.
Feinte à droite.
Récompense pour leur arrestation
Prison de Hexi Fu
C'est peu de choses.
Merci pour tout.
Frère Sha, pas trop souffert ?
Tu l'as entendu.
Tout peut arriver.
Mais si tu fais ce que dit le chef de clan, tu ne risques rien.
Je t'écoute.
Devant le juge, prétends être de mèche avec Wang Yang.
Et que Zhou Zhen-xian, le chef des Zhou, est votre complice.
C'est très cruel !
Avec ça, Wang Yang est fini.
Les aveux d'un criminel ont du poids.
Moi, criminel ?
Non. Pas criminel...
Qu'est-ce que j'y gagne ?
On te sortira d'ici et tu pourras aller où bon te semble.
Bon. Marché conclu.
Dis au chef de clan
que s'il me lâche, je me rétracterai. Et vous aurez des ennuis.
On est dans le même bateau.
L'affaire a été réglée de façon satisfaisante.
Mais Sha Er-lang est encore en prison.
A-t-on encore besoin de lui ?
Je suis tenté de répondre non. On devrait...
Ce serait facile. Il suffit d'un mot de vous.
Jia-jia a disparu. Est-ce que tu l'as retrouvée ?
Toujours pas.
D'après les serviteurs,
quand Wang Yang était blessé, elle l'aurait caché.
Je l'ai nourrie dix ans durant et elle prend le parti d'un autre.
Cherche-la encore !
Frère Sha Er-lang.
C'est moi.
Meng Fa ?
Frère Sha.
Je me servirai.
Je m'évade quand ?
Aujourd'hui. Mais tu ne vas pas t'évader.
Tu vas sortir par la grande porte.
Patience. Prends un peu de vin.
Le juge n'est pas arrivé.
Je vais attendre sa réponse. Sers-toi.
D'accord. Vas-y.
Dépêche-toi.
Frère Sha,
à tout de suite.
Tu...
- Qu'y a-t-il ? - Maître, regardez.
Instructeur Wang.
Jia-jia, que fais-tu ici ?
C'est le destin. Nous trois, on est inséparables !
Asseyons-nous pour parler.
Zhou Ping, fais 10 fois le tour de l'arbre en courant.
Je suis fatigué. Laissez-moi me reposer.
Non. Cours !
Assieds-toi.
Cours !
Les Meng se méfiaient de plus en plus de moi.
Je ne pouvais plus rester. Je me suis enfuie.
Comment c'est, là-bas ?
Sha Er-lang a prétendu
que le chef des Zhou et toi pilliez des villages ensemble.
Votre tête est mise à prix.
En venant, j'ai entendu que quatre Zhou, dont le chef de clan,
sont morts en prison.
Des maisons des Zhou sont scellées.
Leurs biens sont confisqués.
C'est honteux.
J'ai assez couru. Je veux tuer Meng Er-da.
Sous le coup de la colère, on ne fait rien de bien.
Je ne suis même pas sûr de vaincre Meng Er-da, alors toi...
On ne venge pas les Zhou ?
Si. Mais pour que nos bâtons ne fassent qu'un,
il faut nous entraîner encore.
À l'attention de Meng Er-da
C'est la correspondance entre Sha Er-lang et Meng Er-da.
D'où vient-elle ?
Je l'ai volée à Meng Er-da.
Si je ne vous avais pas trouvé, je serais allée voir le juge.
Je hais tous les Meng.
Jia-jia, on va avoir besoin de ton aide.
Mais il ne faut pas le dénoncer au juge,
plutôt à l'émissaire impérial Yang.
Dans 2 semaines, j'irai régler mes comptes avec Meng Er-da.
Oncle.
Wang Yang est de retour.
Meng Fa.
Admire ton oncle qui a tout prédit exactement.
Instructeur Wang.
Vous étiez parti avec Zhou Ping, pourquoi revenez-vous ?
Zhou Ping, as-tu déjà vu pareille chose ?
Jamais. Ça a l'air amusant.
Ne t'emballe pas.
Feinte à gauche, balayage. Ces figures sont très utiles.
Tu t'es exercé sur des cibles statiques.
Tu as maintenant des cibles mouvantes. Ne les rate pas.
- Merci du conseil. - Reste calme.
Maître, laissez-les-moi.
Zhou Ping, recule.
Tu es venu te jeter dans la gueule du loup.
Wang Yang, tu aurais dû attendre un peu avant de te montrer.
Pour venger le chef des Zhou,
dénoncer l'instigateur du piège de Dama Wan
et le commanditaire de Sha Er-lang,
je me devais de quitter ma retraite.
Je ne pouvais te laisser jouir de tes crimes.
C'est juste. C'est moi qui étais derrière tout ça.
Le sang chaud qui coule dans ta poitrine
va mouiller le sable sous mes pieds.
La "frappe en retrait", je connais cette figure.
On ne m'a pas comme ça.
J'y vais.
- Vous ne m'avez pas appris ce coup. - Je te l'apprends, là !
- Mais... - Va-t'en !
Il arrive.
Ton arrogance te tuera.
Maître, à mon tour.
Viens. Tu n'oses pas ?
L'immobilité contrecarre le mouvement.
Ne bouge pas n'importe comment. Bâton de Zhong Si-ping.
Je me suis gouré ! J'ai fait "le cheval qui crache".
C'est bien. Il faut s'adapter.
Zhou Ping !
On l'a estropié.
Épargnons-le. Il mourra en prison.
Oncle !
L'émissaire impérial arrive !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix